Making sense of Tesla’s ambitious future battery production goals